The sounds that monkeys make are generally interpreted as chirping, happy sounds, but the weight of the wifes sorrow is so great that she can only hear the monkeys noise as sorrowful. The river merchants wife en parlando where music and. A letter, we observe the wife remembering how she first fell in love with her husband, and how that love has survived his fivemonth absence. Still, for the wife, her love doesnt seem to have been. A letter contains, for me, the keys to a method and a style in free verse, coupling with the whitmanic principle of the syntactic and rhythmic integrity of the line with pounds insistence on an imagistic hardness he found in the provencal and anglosaxon poetry he was also translating at this time. Authors word choice symbolism is the use of symbols to represent ideas or qualities. In lines 24, for instance, the speaker mentions her memories of pulling flowers when she was a young girl 2. River merchants wife while my hair was still cut straight across my forehead i played about the front gate, pulling flowers. Can you give the words to ezra pounds the river merchants wife. A letter is a poem loosely translated by ezra pound from a poem by chinese poet li bai.
The river merchants wife essaysthe role of the speaker and dramatic situation in the river merchants wife. A letter li po origin south east asiachina li po tang dynasty golden age of poetry free spirited poetry graceful and lyrical style moved frequently lived in exile influenced by taoist thought and neotaost thought poetry conveys his love for freedom persona the characters assumed by the speaker of the poem, novel, or short story. What visual images does pound employ in river merchants. Translated from chinese by tony barnstone, neil aitken, afaa weaver, katie farris, and sylvia burn with the author. Contemporary faces of the river merchants wife, by. Given that this departure immediately follows the speakers. Then she recalls how she acted after they set got marriedat the tender age of 14. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Seen through the eyes of the narrator, who is the teenager, the poem focuses on imagery to create a world of emotions.
Dec 03, 2012 short poetry collection 030 librivox s short poetry collection 030. Throughout the poem, the reader sees the girl having increasingly stronger feelings and a deeper appreciation for the man. Short poetry collection 030 librivoxs short poetry collection 030. Sarovar chandra wrt 102 the river merchants wife, a letter an analytical study my first reaction to reading the women merchants wife was that women in ancient china were rather oppressed. A letter while my hair was still cut straight across my forehead i played about the front gate, pulling flowers. Pdf on feb 21, 2017, tammy laiming ho and others published. It is the most widely anthologized poem of the collection. We learn that she was very young at the time of her marriage although this was typical of arranged marriages when li po wrote his original poem. A subtle and beautiful poem, translated and adapted from a work of li po by ezra pound.
Jan 14, 2017 you went into far kutoen, by the river of swirling eddies, and you have been gone five months. I have tried to show that chinese poetry can be rendered into english metrical forms, but is the result necessarily poetry. You would come, riding on your bamboo horse, and loiter about the bench with green plums for toys so we both dwelt in changkan town, we were two children, suspecting nothing. His early work was poorly received and was a bit preoccupied with an outdated victorian style. You went into far kutoyen, by the river of swirling eddies, and you have been gone five months.
The paired butterflies are already yellow with august. A lonely housewife hasnt seen her husband for five months, so she decides to write him a letter. Pound called the poems in english which resulted from the fenollosa manuscripts. Lines 1921 the first three lines of this final 11line stanza are centered on the image of the rivermerchants absence. The river merchants wife essaysthe role of the speaker and dramatic situation in the river merchant s wife. In the station of the metro a pact the river merchants wife. A letter 1915 an adaptation of a translation by ernest fenollosa of the chinese poet li po, collected in cathay. You went into far kutoyen, by the river of swirling eddies.
A letter offers rich allegory, metaphor, and symbols, often studied by high school students. Aug 19, 2016 in ezra pounds poem the river merchants wife. A vocabulary list featuring the rivermerchants wife. A letter, by ezra pound essay sample the river merchants wife. A letter, a dramatic monologue written in the form of a letter, is a poignant plea from a wife to her husband, a merchant whose journey has lasted far too long for the wife s ease of mind. While my hair was still cut straight across my forehead i played about the front gate, pulling flowers. This opening stanza of 6 lines is organized around a central image of the river merchant and his wife as a child, confirmed by the first component of the central image. Also, i apologize, the credit song is lonely crows playing in the winter stream. Pound wrote his translation in free verse, structured around the chronological life events of the rivermerchant and his wife. Then she recalls how she acted after they first got marriedat the tender age of fourteen. Stephen tapscott expounded that the river merchants wife is a pastiche.
In the letter, she recalls her first memory of their meeting. You went into far kutoen, by the river of swirling eddies, and you have been gone five months. When the earthquake brings annie larks missouri house down on. Study questions, discussion questions, essay topics for the rivermerchants wife. A letter was published in 1915 in ezra pounds third collection of poetry, cathay. The world that ming di constructs in river merchants wife is a richly complex one, operating in a twilight of loss and discovery and bounded by history and legend. By li po while my hair was still cut straight across my forehead i played about the front gate, pulling flowers. Even though we only get the wife s side of the story, we have no reason to assume that the love is not mutual. Inspired by the work of 8thcentury chinese poet li bo, ezra pounds poem is written in the voice of a young woman who writes her husband a letter recalling their initial meeting and marriage. According to ezra pounds translation of li pos poem the river merchants wife, a letter there seems to be a significant lack of options for women living in china in the. Comparative analysis of marriage traditions in the river merchant. Author s word choice symbolism is the use of symbols to represent ideas or qualities. A letter by ezra pound best supports the idea that the children are fond of each other. This opening stanza of 6 lines is organized around a central image of the rivermerchant and his wife as a child, confirmed by the first component.
A letter while my hair was still cut straight across my forehead. As such, it reverses the gender roles in the chinese source text and pound s version, in which a male poet crossdresses as a woman by donning the voice of a yearning wife. Each of the first four stanzas is imagecentered, focusing an emotional point in the history of the relationship between the rivermerchants wife and her husband. It tells of a river merchants wifes feelings on sex throughout her life and marriage. A letter, images of vegetation appear in several places especially at the beginning and end of the poem and function in various ways. A letter was published in 1915 in ezra pound s third collection of poetry, cathay. In a formal sense, we must first acknowledge that, while he was up to something boldly experimental and groundbreaking with a river merchants wife, pound didnt really know squat about the meter. In line 18 the use of the sorrowful sounds of the monkeys are a reminder to the wife of her own sorrows. One example of symbolism in our poem is by the gate now, the moss is grown, the different mosses, too deep to clear them away. The most famous and successful of pounds renderings in cathay is the river merchants wife. If you are coming down through the narrows of the river kiang, please let me know beforehand. If you enjoyed this poem, visit both authors pages for. Get an answer for what visual images does pound employ in river merchants wife. A letter the narrator of the poem is characterized as a lonely, isolated woman who longs for the return of her husband.
Theoretical issues are so often raised that it seems best just to try. Ive completely checked it against the new poetry edition, and found it without flaw. A letter, by ezra pound is not only a letter from a woman to her husband, but is also a narrative of a young womans sex life. We examined it for the imagery, mood, symbolism, dynamic. She works around multiple themes, often creating tension between seemingly disparate elements, as they settle into unexpected orbits or descend along unusual trajectories.
A letter the garden learn with flashcards, games, and more for free. By the gate now, the moss is grown, the different mosses, 20. By the gate now, the moss is grown, the different mosses, too. A letter is a poem by ezra pound that describes the nature of growing love. A letter tells the story of a sixteenyearold teenager who is married to a river merchant. Pound called the poems in english which resulted from the fenollosa manuscripts translations, but as such they are held in contempt by. A letter, a dramatic monologue written in the form of a letter, is a poignant plea from a wife to her husband, a merchant whose journey has lasted far too long for the wifes ease of mind. Comparative analysis of marriage traditions in the river merchant wife and dhowli free download as pdf file. Reliable papers analysis of the rivermerchants wife. Pounds title, the river merchants wife, suggests that he left for work, but the original title doesnt, and li po gives no direct indication of the husbands profession, except that hes frequently on the river. An ethical reading of chang gan xing and the rivermerchants wife. But he was a known in the art world as a vibrant personality and radical thinker. It would be nice to compare it against the first publication, but this edition of the poem as copied from the new poetry is fine. Lines 1921 the first three lines of this final 11line stanza are.
This opening stanza of 6 lines is organized around a central image of the rivermerchant and his wife as a child, confirmed by the first component of the central image. These lines give an image of separation when her husband takes his job as a river merchant and has to travel in dangerous waters. A letter, is a heartrendingly beautiful and deeply touching poem. Until the publication of cathay in 1915, ezra pound was not really known for his poetry. The most famous and successful of pound s renderings in cathay is the river merchant s wife. A letter ezra pound translated from the chinese of li tai po rihaku pound, ezra 18851972 controversial american poet, editor, and critic who had a major influence on 20th century literature. The river merchants wife an analytical study sarovar. A lonely housewife hasnt seen her husband for 5 months, so she writes him a letter. A letter ezra pound, leaves us in question about a relationship in which there was a dramatic break up between two people. A letter test your knowledge on this literature quiz to see how you do and compare your score to others.
Translations, which contains versions of chinese poems composed from the sixteen notebooks of ernest fenollosa, a scholar of chinese literature. By the gate now, the moss is grown, the different mosses. The world that ming di constructs in river merchant s wife is a richly complex one, operating in a twilight of loss and discovery and bounded by history and legend. Feb 23, 2012 the sounds that monkeys make are generally interpreted as chirping, happy sounds, but the weight of the wifes sorrow is so great that she can only hear the monkeys noise as sorrowful. A letter is an avantgarde poem that appears in ezra pounds third collection of poetry. It was written by li bai, and skillfully translated by ezra pound. It first appeared in pounds 1915 collection cathay. While my hair was still cut straight across my forehead the academy of american poets is the largest membershipbased nonprofit organization fostering an appreciation for contemporary poetry and supporting american poets. The river merchants wife methacton school district.
After making hundreds of broadcasts for the italian facist regime, he. For this collection, pound used translation notes left behind by eastasian scholar ernest fenollosa to translate chinese poemseven though pound did not speak the language. While my hair was still cut straight across my foreheadi played about the front gate pulling flowers page. It also shows how her views change with time and circumstances. You came by on bamboo stilts, playing horse, you walked about my seat, playing with blue plums. Since translating is a process of making choices, the analysis shows that both translations reproduce the first and. Rather, it is a loose interpretation of a work collected by ernest fenollosa, a scholar and compiler of chinese literature, who attributes the original to li po rihaku. By the gate now, the moss is grown, the different mosses, too deep to clear them away. In addition to the jewell stairs grievance and the exiles letter, also included in the collection, zhaoming qian has referred to the river merchants wife as an.
709 1510 1155 999 1010 1443 1137 732 392 987 539 128 366 635 321 11 1157 422 323 81 161 1487 504 380 403 1328 993 494 599 192 1381 558 99 76 1358 1104 1324 1342 1226 1199 727 1172 1009 1186 1406 672